பாட வழிகாட்டி
| வகை: உரைநடை (கல்வி சார்ந்த கட்டுரை) | இயல்: இயல் 5 | பொருள்: மொழிபெயர்ப்பின் சிறப்பு |
|---|
பாடச் சுருக்கம்
ஒரு மொழியில் உள்ள அறிவையும் இலக்கியத்தையும் மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் சிறப்பை விளக்கும் பாடம் இது. உலக அறிவையும் கருத்துகளையும் தாய்மொழியில் பெறவும், தமிழ் அறிவை உலகிற்குப் பகிரவும் மொழிபெயர்ப்பு உதவுகிறது. அறிவுப் பரிமாற்றத்தின் பாலமாக மொழிபெயர்ப்புக் கல்வி விளங்குகிறது.
முக்கியச் சொற்கள்
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| மொழிபெயர்ப்பு | ஒரு மொழியிலிருந்து பிறிதொரு மொழிக்கு மாற்றுதல் |
| கல்வி | படிப்பு, அறிவு |
| அறிவு | தெரிதல், ஞானம் |
| பரிமாற்றம் | பகிர்தல், கொடுக்கல் வாங்கல் |
| தாய்மொழி | பிறந்த மொழி |
| இலக்கியம் | படைப்பு எழுத்து |
| பாலம் | இணைப்பு |
இலக்கிய நயம்
- மொழிபெயர்ப்பின் சிறப்பை எடுத்துக்காட்டுகளுடன் விளக்கும் தெளிவு.
- அறிவுப் பரிமாற்றத்தின் தேவையை உணர்த்தும் சிந்தனை.
- மொழிகளுக்கிடையேயான பாலமாக மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டும் நயம்.
வினா-விடைகள்
குறுவினா (ஒரு மதிப்பெண்)
வினா 1: 'மொழிபெயர்ப்பு' என்பதன் பொருள் என்ன? விடை: ஒரு மொழியிலிருந்து பிறிதொரு மொழிக்கு மாற்றுதல்.
வினா 2: மொழிபெயர்ப்பு எதன் பாலமாக விளங்குகிறது? விடை: அறிவுப் பரிமாற்றத்தின் பாலமாக.
சிறுவினா (மூன்று மதிப்பெண்)
வினா: மொழிபெயர்ப்புக் கல்வியின் பயன்களை எழுதுக. விடை: மொழிபெயர்ப்பு உலக அறிவையும் இலக்கியத்தையும் தாய்மொழியில் பெற உதவுகிறது. பிற மொழிகளில் உள்ள அறிவியல், மருத்துவம், தத்துவம் ஆகியவற்றைத் தமிழில் அறியலாம். அதேபோல் தமிழ் இலக்கியச் செல்வங்களை உலகிற்குப் பகிரலாம். எனவே அறிவுப் பரிமாற்றத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பு இன்றியமையாதது.
நெடுவினா (ஐந்து மதிப்பெண்)
வினா: மொழிபெயர்ப்புக் கல்வியின் இன்றியமையாமையை விளக்குக. விடை: மொழிபெயர்ப்பு என்பது மொழிகளுக்கிடையேயான பாலம். உலகில் பல மொழிகளில் அறிவும் இலக்கியமும் பரந்து கிடக்கின்றன. அவற்றைத் தாய்மொழியில் பெறவும், நம் அறிவைப் பிறருக்குப் பகிரவும் மொழிபெயர்ப்பு உதவுகிறது. அறிவியல், மருத்துவம், தத்துவம், இலக்கியம் எனப் பல துறைகளின் அறிவு மொழிபெயர்ப்பால் எல்லா மக்களையும் சென்றடைகிறது. திருக்குறள் போன்ற தமிழ்ச் செல்வங்கள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு உலகப் புகழ் பெற்றன. எனவே மொழிபெயர்ப்புக் கல்வி அறிவுப் பரிமாற்றத்திற்கும் உலக நல்லிணக்கத்திற்கும் வழிவகுக்கிறது என்பதை இப்பாடம் உணர்த்துகிறது.
தேர்வு குறிப்புகள்
- மையக் கருத்து: மொழிபெயர்ப்பின் சிறப்பு / அறிவுப் பரிமாற்றம்.
- மொழிபெயர்ப்பு = மொழிகளுக்கிடையேயான பாலம்.
- எடுத்துக்காட்டு: திருக்குறள் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருப்புதல் சரிபார்ப்பு
- மொழிபெயர்ப்பின் பொருள் தெரியுமா?
- முக்கியச் சொற்கள் பொருளுடன் மனப்பாடம் ஆனதா?
- பயன்கள் வினா எழுதிப் பார்த்தாயா?
- நெடுவினா முழுமையாகப் பயிற்சி செய்தாயா?