பாடம் 37 — இரட்சணிய யாத்திரிகம்: பயிற்சி விடைகள்
| ஆசிரியர்: John Bunyan (ஆங்கிலம்) → தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு | வகை: உவமை நூல் (Allegory) |
|---|
நூல் அமைப்பு — யாத்திரை படிகள்
| இடம் | குறியீட்டு பொருள் |
|---|---|
| அழிவு நகரி (City of Destruction) | பாவமான உலகம் |
| கஷ்டங்களின் மலை | வாழ்க்கை சோதனைகள் |
| சூரிய அரண்மனை | உண்மையான அறிவு |
| சுவர்க்க நகரி | ஆன்ம முக்தி |
நூல் வினாக்கள் — மாதிரி விடைகள்
வினா: இரட்சணிய யாத்திரிகம் ஒரு உவமை நூல் என்பதை விவரி.
விடை: உவமை நூல் (allegory) என்பது கதையில் வரும் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரமும், இடமும் ஒரு கருத்தை குறிக்கும் வகையில் எழுதப்பட்ட நூல். இரட்சணிய யாத்திரிகத்தில் 'கிறிஸ்திய' என்னும் கதாபாத்திரம் = ஒரு சாதாரண மனிதன்; 'அழிவு நகரி' = பாவமான உலகம்; 'சுவர்க்க நகரி' = ஆன்ம முக்தி. இந்த வழியில் கதை ஒரு ஆன்மிக தத்துவத்தை விளக்குகிறது.
வினா: யாத்திரை இலக்கியத்தின் சிறப்புகள் என்ன?
விடை: யாத்திரை இலக்கியம் பலவகைப்பட்ட அனுபவங்களை கொடுக்கிறது. புவியியல் அறிவு — வேறு இடங்களை, வேறு மக்களை பற்றி அறியலாம். சுய அறிவு — பயணத்தில் தனிமையில் இருக்கும்போது தன்னை அறிந்துகொள்கிறோம். மனித ஒற்றுமை — வேறு கலாசாரங்களை மதிக்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் கற்றுக்கொள்கிறோம். ஆன்மிக வளர்ச்சி — திருப்பதி, காசி போன்ற இடங்களுக்கு யாத்திரை செல்வது உள்ளத்தை புதுப்பிக்கும்.
தேர்வு குறிப்புகள்
- உவமை நூல் (Allegory) = கதையில் ஒவ்வொன்றும் ஒரு கருத்தை குறிப்பது
- John Bunyan: ஆங்கில மூல ஆசிரியர்
- ஆன்மிக யாத்திரை = உடல் + உள்ளம் இரண்டும் பயணிக்கும்
- 5 மதிப்பெண்: உவமை நூல் விளக்கம் + யாத்திரை படிகள் அட்டவணை
முக்கிய கருத்துகள்
| சொல் | விளக்கம் |
|---|---|
| இரட்சணிய யாத்திரிகம் | John Bunyan "Pilgrim's Progress" — தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு + தழுவல் |
| உவமை நூல் (Allegory) | ஒவ்வொரு பாத்திரமும் ஒரு குணம்/கருத்தை குறிக்கும் நூல் |
| John Bunyan | ஆங்கில மூல ஆசிரியர் — 17ஆம் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ எழுத்தாளர் |
| ஆன்மிக யாத்திரை | உடல் பயணம் + ஆன்மிக வளர்ச்சி — இரண்டும் இணைந்த கதை |
| மொழிபெயர்ப்பு சிறப்பு | ஆங்கில உவமை நூலை தமிழ் பண்பாட்டோடு இணைத்தது |
தேர்வு வினாக்கள்
1. "இரட்சணிய யாத்திரிகம்" என்னும் நூலின் மூல ஆசிரியர் யார்? (அ) சாமுவேல் ஜான்சன் (ஆ) John Bunyan (இ) ஷேக்ஸ்பியர் (ஈ) மில்டன்
2. "உவமை நூல்" (Allegory) என்பதன் சிறப்பம்சம் என்ன? (அ) அழகான கவிதை (ஆ) ஒவ்வொரு பாத்திரமும் ஒரு குணம்/கருத்தை குறிக்கும் — கதை வழி தத்துவம் (இ) நீண்ட காவியம் (ஈ) வரலாற்று கதை
3. "ஆன்மிக யாத்திரை" என்பது எதை குறிக்கிறது? (அ) கோவிலுக்கு போவது மட்டும் (ஆ) உடல் பயணத்தோடு உள்ளத்தின் ஆன்மிக வளர்ச்சியும் ஒன்றாக நடப்பது (இ) யாத்திரை பயணம் மட்டும் (ஈ) கனவில் பயணம்
4. John Bunyan எந்த காலத்தில் வாழ்ந்தார்? (அ) 15ஆம் நூற்றாண்டு (ஆ) 17ஆம் நூற்றாண்டு (இ) 19ஆம் நூற்றாண்டு (ஈ) 20ஆம் நூற்றாண்டு
5. தமிழில் "இரட்சணிய யாத்திரிகம்" மொழிபெயர்க்கப்பட்டதின் சிறப்பு என்ன? (அ) ஆங்கிலத்திலிருந்து நேரடி மொழிபெயர்ப்பு (ஆ) ஆங்கில கருத்துகளை தமிழ் பண்பாட்டோடு இணைத்து தழுவல் செய்தது (இ) சிறு கதையாக மாற்றியது (ஈ) கவிதையாக மாற்றியது
பயன்பாட்டு வழிகாட்டி
"உவமை நூல்" (Allegory) என்பது என்ன என்று தெளிவான விளக்கம் தெரிந்திருக்கவேண்டும். John Bunyan ஆசிரியர் என்பதும், இந்த நூல் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதும் — இரண்டும் முக்கியம். ஆன்மிக யாத்திரையின் படிகளை (தொடக்கம் → சவால்கள் → வளர்ச்சி → இறுதி இலக்கு) விளக்கினால் 5 மதிப்பெண் கேள்விக்கு சிறந்த பதில் அமையும்.